14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:14:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerY dijo Numbers 12:14:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Numbers 12:14:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheha Moisés Numbers 12:14:4 ⧉וְאָבִ֙יהָ֙veavihay su padre Numbers 12:14:5 ⧉יָרֹ֤קyarokhubiera escupido Numbers 12:14:6 ⧉יָרַק֙yarakescupiendo Numbers 12:14:7 ⧉בְּפָנֶ֔יהָbefanehaen su rostro Numbers 12:14:8 ⧉הֲלֹ֥אhalo¿no estaría Numbers 12:14:9 ⧉תִכָּלֵ֖םtikalemavergonzada Numbers 12:14:10 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsiete Numbers 12:14:11 ⧉יָמִ֑יםyamimdías Numbers 12:14:12 ⧉תִּסָּגֵ֞רtisagerserá encerrada Numbers 12:14:13 ⧉שִׁבְעַ֤תshivatsiete Numbers 12:14:14 ⧉יָמִים֙yamimdías Numbers 12:14:15 ⧉מִח֣וּץmikhutsfuera de Numbers 12:14:16 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֔הlamakhanehel campamento Numbers 12:14:17 ⧉וְאַחַ֖רveakhary después Numbers 12:14:18 ⧉תֵּאָסֵֽף׃teasefserá admitida |
14. Traducción Formal Entonces el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} dijo a Moisés: “Si su padre le escupiera en el rostro, ¿no se avergonzaría por siete días? Que sea encerrada siete días fuera del campamento y después será admitida.” |
14. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Corrector Justo} le respondió a Moisés: “Si su propio padre la hubiera escupido en la cara, ¿no estaría avergonzada siete días? Que permanezca aislada fuera del campamento durante siete días y luego podrá reintegrarse.” |