יַ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַ֥ד

   YAD

   lado
2. phraseyour reading level🔊 יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃

   YAD ha-yar-DEN

   lado el Jordán
3. clause🔊 וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃

   ve-ha-KHI-ti ve-ha-ye-vu-SI ve-ha-e-mo-RI yo-SHEV ba-HAR ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV al-ha-YAM ve-AL YAD ha-yar-DEN

   y el hitita y el jebuseo y el amorreo habita en la región montañosa y el cananeo habita junto al mar y junto a lado el Jordán
4. sentence🔊 עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃

   a-ma-LEK yo-SHEV be-E-retz ha-NE-gev ve-ha-KHI-ti ve-ha-ye-vu-SI ve-ha-e-mo-RI yo-SHEV ba-HAR ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV al-ha-YAM ve-AL YAD ha-yar-DEN

   Amalec habita en la tierra del Néguev y el hitita y el jebuseo y el amorreo habita en la región montañosa y el cananeo habita junto al mar y junto a lado el Jordán

Exégesis

Finalmente, el cananeo aparece con su propio yoshev y el sintagma doble al-hay-yām ve-ʿal yad ha-yārddēn {עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן | ʿalhayyām wəʿal yad hayyārdān}, expresando la doble localización junto al mar y al río. La estructura mantiene sujeto-verbo-preposición y conjunciones coordinadas según el orden hebreo y la distinción étnica y topográfica.