Números 13:29:15Num.13.29.W15CAT
הַיַּרְדֵּֽן׃
hayarden
“el Jordán”
- Transliteración
- ha-yar-DEN
- Extendida
- hah-yar-DEHN
- AFI
- /hajjarˈdeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- el Jordán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-yar-DEN
- phraseyour reading level
YAD ha-yar-DEN
- clause
ve-ha-KHI-ti ve-ha-ye-vu-SI ve-ha-e-mo-RI yo-SHEV ba-HAR ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV al-ha-YAM ve-AL YAD ha-yar-DEN
- sentence
a-ma-LEK yo-SHEV be-E-retz ha-NE-gev ve-ha-KHI-ti ve-ha-ye-vu-SI ve-ha-e-mo-RI yo-SHEV ba-HAR ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV al-ha-YAM ve-AL YAD ha-yar-DEN
Exégesis
Finalmente, el cananeo aparece con su propio yoshev y el sintagma doble al-hay-yām ve-ʿal yad ha-yārddēn {עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן | ʿalhayyām wəʿal yad hayyārdān}, expresando la doble localización junto al mar y al río. La estructura mantiene sujeto-verbo-preposición y conjunciones coordinadas según el orden hebreo y la distinción étnica y topográfica.
Raíz y etimología
raíz d-ndalet-nun
“juzgar”
En contexto — Números 13:29
Amalec habita en la tierra del Néguev, y el hitita, el jebuseo y el amorreo habitan en la región montañosa , y el cananeo habita junto al mar y a orillas del Jordán.
Acerca de esta coordenada
Números 13:29:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 13:29, de modo que la palabra hebreo הַיַּרְדֵּֽן׃ (hayarden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.29.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.29.W15.S1) y cada carácter.