| 33. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la introducción espacial ve-sham {וְשָׁם | wə-šām} 'y allí', marcando el contexto geográfico. Continúa con el verbo perfecto raʾinu {רָאִינוּ | rā-ʾî-nû} en primera persona plural, que subraya la experiencia directa de los espías. A continuación la construcción de objeto directo et-hannefilim {אֶת־הַנְּפִילִים | ʾeṯ-han-nə-p̄î-lîm} 'a los Nefilim' y la frase constructa benei ʿanaq min-hannefilim {בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִילִים | bə-nê ʿă-nāq min-han-nə-p̄î-lîm} 'hijos de Anac y de los Nefilim'. La cláusula de resultado surge con la vav consecutiva vanəhi {וַנְּהִי | wa-nə-hî} 'y fuimos', seguida del complemento locativo beʿeineinu {בְעֵינֵינוּ | bə-ʿê-nê-nû} 'en nuestros ojos' y la comparación kachagavim {כַּחֲגָבִים | ka-ḥa-ḡā-ḇîm} 'como langostas'. El conector ve-khen {וְכֵן | wə-ḵên} 'y así' introduce la cláusula paralela con el verbo perfecto hayinu {הָיִינוּ | hā-yî-nû} 'éramos', que se cierra con la misma fórmula locativa beʿeinehem {בְּעֵינֵיהֶם | bə-ʿê-nê-hem} 'en los ojos de ellos'. El paralelismo de beʿeineinu / beʿeinehem enfatiza la percepción mutua y la sensación de insignificancia frente a la grandeza de los Nefilim. |