| 10. Exégesis Lingüística El versículo emplea una estructura paratáctica que enumera los elementos del rito sin subordinaciones. La conjunción vav en veyayin {וְיַ֛יִן | wə-yayin} enlaza esta orden a las instrucciones previas, subrayando el carácter acumulativo del sacrificio. El verbo takriv {תַּקְרִ֥יב | taqrîv} en Hifil imperfecto funciona con fuerza jussiva para impartir el mandato de verter el vino. El paralelismo sintáctico de “como libación” y “como ofrenda encendida” marca dos modalidades rituales complementarias. La cuantificación “la mitad de un hin” recurre a la metrología bíblica para precisar la proporción, y el sintagma compuesto reiakh-nichoach {רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ | rēaḥ-nîḥôaḥ} actúa como cláusula de resultado implícito, describiendo la aceptación divina como aroma agradable. Finalmente, la preposición + nombre divino la-Yahweh {לַיהוָֽה׃ | lə-hô-wāh} dirige toda la acción al SEÑOR, cerrando la orden con dedicación exclusiva al Nombre Divino. |