| 9. Exégesis Lingüística El verbo finito vehikriv {וְהִקְרִיב | wə-hiqrîḇ} 'y ofrecerá' abre la cláusula principal con sentido prescriptivo. El sintagma preposicional al-ben-habakar {עַל־בֶּן־הַבָּקָר | ʿal-ben-ha-bāqār} 'sobre el becerro' funciona como complemento de compañía. El sintagma nominal minchah solet šə-lō-šāh ʿeś-rō-nîm {מִנְחָה סֹלֶת שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים | min-ḥāh sō-leṯ šə-lō-šāh ʿeś-rō-nîm} 'ofrenda de flor de harina de tres décimas' actúa como objeto directo y combina sustantivo, calidad y medida en un encadenamiento constructo. El participio balul {בָּלוּל | bā-lūl} 'mezclada' introduce un modificador de modo, seguido por ba-shemen ḥa-ṣî ha-hîn {בַּשֶּׁמֶן חֲצִי הַהִין | ba-še-men ḥa-ṣî ha-hîn} 'con aceite, la mitad de un hin', que aporta precisión cuantitativa. La estructura (verbo-complemento circunstancial-objeto-participio) se traslada al español en orden verbo-objeto directo-participio para preservar la claridad y el detalle técnico. |