| 12. Exégesis Lingüística El versículo emplea una estructura paralela en hebreo donde kamispar {כַּמִּסְפָּר | ka-mis-pār} funciona como expresión de correspondencia cuantitativa, seguida de la cláusula relativa asher taasu {אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ | ʾă-šer ta-ʿă-śû}. La repetición de taasu {תַּעֲשׂוּ | ta-ʿă-śû} marca un mandato reiterado; kakha {כָּכָה | kā-kāh} subraya el patrón de aplicación. La frase laechad {לָאֶחָד | lā-ʾe-ḥāḏ} especifica la unidad individual del mandato, mientras que kemisparam {כְּמִסְפָּרָם | kə-mis-pā-rām} enfatiza la correspondencia exacta con el número de individuos. En español se mantiene el paralelismo al conservar la repetición de “haréis” y la referencia cuantitativa, asegurando claridad en la instrucción. |