Números 15:23:2Num.15.23.W2CAT
כָּל־אֲשֶׁ֨ר
kolasher
“todo lo que”
- Transliteración
- KOL-a-sher
- Extendida
- KOHL-ah-SHEHR
- AFI
- /kol.ʔaˈʃer/
Significado por idioma
- Spanish
- todo lo que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-a-sher
- phraseyour reading level
ET KOL-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH
- clause
ET KOL-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH a-lei-KHEM be-YAD-mo-SHEH
- sentence
ET KOL-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH a-lei-KHEM be-YAD-mo-SHEH min-ha-YOM a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH va-ha-le-AH le-do-ro-TEI-khem
Exégesis
La cláusula principal presenta el verbo ṣiw-wāh YHWH ʾălê-ḵem {צִוָּה יְהוָה אֲלֵיכֶם | ṣiw-wāh Yə-hō-wāh ʾă-lê-ḵem} "ordenó el SEÑOR a ustedes", donde el marcador de objeto et {אֵת | ʾēṯ} "objeto directo" precede a kol ʾă-šer {כָּל־ אֲשֶׁר | kôl ʾă-šer} "todo lo que" formando una cláusula relativa que delimita el mandato.
La cláusula temporal min ha-yôm ʾă-šer ṣiw-wāh YHWH wā-hāl-ʾā(h) {מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וָהָלְאָה | min ha-yôm ʾă-šer ṣiw-wāh Yə-hō-wāh wā-hāl-ʾā(h)} "desde el día en que el SEÑOR ordenó y en adelante" establece un punto de partida e implica continuidad distributiva lə-dō-rō-ṯê-ḵem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-dō-rō-ṯê-ḵem} "para sus generaciones". La duplicación de ṣiw-wāh en posición inicial de cláusulas sucesivas refuerza la obligatoriedad y la vigencia ininterrumpida del mandato divino.
En contexto — Números 15:23
Todo lo que el SEÑOR os ha ordenado por medio de Moisés, desde el día en que el SEÑOR lo ordenó y en adelante, para vuestras generaciones.
Acerca de esta coordenada
Números 15:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 15:23, de modo que la palabra hebreo כָּל־אֲשֶׁ֨ר (kolasher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.23.W2.S1) y cada carácter.