צִוָּ֧ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צִוָּ֧ה

   tsi-VAH

   ordenó
2. phraseyour reading level🔊 אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה

   ET KOL-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH

   todo lo que todo lo que ordenó el SEÑOR
3. clause🔊 אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה

   ET KOL-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH a-lei-KHEM be-YAD-mo-SHEH

   todo lo que todo lo que ordenó el SEÑOR a vosotros por mano de Moisés
4. sentence🔊 אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

   ET KOL-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH a-lei-KHEM be-YAD-mo-SHEH min-ha-YOM a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH va-ha-le-AH le-do-ro-TEI-khem

   todo lo que todo lo que ordenó el SEÑOR a vosotros por mano de Moisés desde el día que ordenó el SEÑOR y en adelante por vuestras generaciones

Exégesis

La cláusula principal presenta el verbo ṣiw-wāh YHWH ʾălê-ḵem {צִוָּה יְהוָה אֲלֵיכֶם | ṣiw-wāh Yə-hō-wāh ʾă-lê-ḵem} "ordenó el SEÑOR a ustedes", donde el marcador de objeto et {אֵת | ʾēṯ} "objeto directo" precede a kol ʾă-šer {כָּל־ אֲשֶׁר | kôl ʾă-šer} "todo lo que" formando una cláusula relativa que delimita el mandato.

La cláusula temporal min ha-yôm ʾă-šer ṣiw-wāh YHWH wā-hāl-ʾā(h) {מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וָהָלְאָה | min ha-yôm ʾă-šer ṣiw-wāh Yə-hō-wāh wā-hāl-ʾā(h)} "desde el día en que el SEÑOR ordenó y en adelante" establece un punto de partida e implica continuidad distributiva lə-dō-rō-ṯê-ḵem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-dō-rō-ṯê-ḵem} "para sus generaciones". La duplicación de ṣiw-wāh en posición inicial de cláusulas sucesivas refuerza la obligatoriedad y la vigencia ininterrumpida del mandato divino.

Raíz y etimología

raíz ṣ-w-h🔊 צ־ו־הtsade-vav-heh

“mandar, ordenar”