Números 15:40:5Num.15.40.W5CAT
וִהְיִיתֶ֥ם
vihiyetem
“y seáis”
- Transliteración
- vi-hi-ye-TEM
- Extendida
- vih-hih-yeh-TEHM
- AFI
- /vihjiˈteːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y seáis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-hi-ye-TEM
- phraseyour reading level
vi-hi-ye-TEM ke-do-SHIM
- clause
vi-hi-ye-TEM ke-do-SHIM le-lo-he-KHEM
- sentence
le-MA-an tiz-ke-RU va-a-si-TEM et-KOL-mits-vo-TAI vi-hi-ye-TEM ke-do-SHIM le-lo-he-KHEM
Exégesis
La expresión vihyitem kedoshim {וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים | vi-hi-yi-tem qə-do-shim} establece un estado resultativo (‘y seáis santos’), vinculado por leeloheichem {לֵאלֹהֵיכֶם | le-e-lo-hei-khem}, destacando la consagración del pueblo a Dios. La progresión propósito-memoria-acción-resultado subraya la inseparable relación entre recordar, obedecer y santificarse.
En contexto — Números 15:40
Para que recordéis y hagáis todos mis mandamientos , y seáis santos para vuestro Dios .
Acerca de esta coordenada
Números 15:40:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 15:40, de modo que la palabra hebreo וִהְיִיתֶ֥ם (vihiyetem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.40.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.40.W5.S1) y cada carácter.