| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción prefijal vav consecutivo vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-laḥ}, que enlaza con el relato anterior y marca la acción narrativa, seguido por el sujeto Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}. El infinitivo constructo likro {לִקְרֹא | liq-rōʾ} expresa el propósito inmediato de la acción, complementado por los objetos directos le-Datan {לְדָתָן | lə-ḏā-ṯān} y u-le-Aviram {וּלְאֲבִירָם | û-lə-ʾă-ḇî-rām}, coordinados con la conjunción “u-”. El sintagma bnei Eliav {בְּנֵי אֱלִיאָב | bə-nê ʾĕ-lī-ʾāv} constituye un constructo de filiación. La cláusula adversativa se introduce con vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rû} seguida de la negación lo {לֹא | lōʾ} y el imperfecto na‘aleh {נַעֲלֶה | na-ʿă-leh}, comunicando rechazo a la convocatoria de Moisés. La traducción al español conserva la progresión narrativa, el propósito y el discurso directo negativo, adaptando el orden para claridad. |