| 15. Exégesis Lingüística La construcción vav consecutiva vayikhar {וַיִּחַר | way-yi-ḥar} 'y se enojó' inicia la narración de modo enfático. El adverbio de grado meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} intensifica la emoción. El verbo de discurso directo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y dijo' introduce la apelación tras la preposición el {אֶל־ | ʾel} hacia Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. La oración prohibitiva al-tefen minchatam {אַל־תֵּפֶן מִנְחָתָם | ʾal-tēp̄en min-ḥā-ṯām} 'no prestes atención a su ofrenda' es un imperativo negativo que subraya la petición de Moisés. La doble negación lo-chamor echad meihem {לֹא־חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם | lō-ḥă-mōr ʾe-ḥāḏ mē-hem} y ve-lo-hareoti {וְלֹא־הֲרֵעֹתִי | wə-lō-ha-rē-ʿō-ṯî} 'ni un asno... ni he hecho mal' refuerza su integridad con paralelismo. El marcador et {אֶת־ | ʾet} precede al objeto directo achad meihem {אַחַד מֵהֶם | ʾa-ḥaḏ mē-hem}, garantizando claridad sintáctica al español en sujeto-verbo-objeto. |