| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo wayyāqēl {וַיַּקְהֵל | wayyāqēl}, una forma piel en imperfecto consecutivo que intensifica la convocatoria de Coré. La preposición ʿălêhem {עֲלֵיהֶם | ʿălêhem} indica oposición o cercanía adversa. La partícula ʾet {אֶת־ | ʾet} con kol haʿêdāh {כָּל־הָעֵדָה | kol hāʿêdāh} enfatiza que la convocatoria abarca a toda la asamblea. La expresión direccional ʾel pēṭaḥ ʾōhel mōʿēd {אֶל־פֶּתַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֔ד | ʾel pēṭaḥ ʾōhel mōʿēd} sitúa la acción en el espacio sagrado de la Tienda de Reunión. El verbo nifal wayyērāʾ {וַיֵּרָא | wayyērāʾ} destaca que la gloria (kheḇōḏ {כְּבוֹד־ | kheḇōḏ}) de Yahweh {יְהוָה | Yahweh} se manifiesta visiblemente. La repetición de kol haʿêdāh subraya la presencia de testigos colectivos y refuerza el impacto teológico de la revelación divina. |