| 18. Exégesis Lingüística El versículo se articula mediante la secuencia de vav consecutivo que encadena acciones rápidas: vayikchu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḥū} 'y tomaron', vayitnu {וַיִּתְּנוּ | way-yit-nū} 'y pusieron' y vayaamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-ya-ʿam-dū} 'y se pusieron de pie'. El sintagma ish machtato {אִישׁ מַחְתָּתוֹ | ʾîš maḥ-tā-tō} combina un sustantivo absoluto con un sustantivo en constructo con sufijo, indicando la posesión individual del incensario. La cadena constructa petach ohel moed {פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | pe-taḥ ʾō-hel mō-ʿêd} especifica la ubicación exacta: la entrada de la Tienda de Reunión. La posición final de umoshe veaharon {וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן | û-mō-šeh wə-ʾa-ha-rōn} refuerza la jerarquía de los líderes sacerdotales. |