| 20. Exégesis Lingüística El vav consecutivo + Qal wayyiqtol vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bbēr} funciona como marcador narrativo que introduce inmediatamente el discurso divino. Las preposiciones el {אֶל־ | ʾel} y ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel} coordinan a Moisés y Aarón como destinatarios iguales. El infinitivo lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} actúa como fórmula de cita anticipada, señalando que sigue un mensaje directo. Esta estructura refuerza la autoridad y formalidad del diálogo divino, aspecto que se mantiene en la traducción formal, mientras que la dinámica busca mayor cercanía al lector. |