| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la orden imperativa hibadlu {הִבָּדְלוּ | hi-bbad-lū} 'separaos' en Nifal para indicar separación colectiva. La construcción mitokh haedah hazot {מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת | mi-tōḵ hā-ʿē-ḏāh haz-zōṯ} expresa separación física y social. El verbo compuesto veakhaleh otam {וְאַכַלֶּה אֹתָם | wə-ʾaḵal-leh ʾō-ṯām} combina la conjunción copulativa con imperfecto Qal para intensificar el carácter inminente del juicio. La cláusula keraga {כְּרָגַע | kə-ra-ʿa} 'como un instante' subraya la rapidez y brevedad de la acción divina. |