| 23. Exégesis Lingüística Este versículo presenta el patrón de introducción de discurso divino V-S-IO-INF: vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} 'y habló' inicia la secuencia con vav consecutivo + Piel wayyiqtol; Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' funciona como sujeto posverbal; el sintagma el {אֶל־ | ʾel} 'a' más mosheh {מֹשֶׁה | mō-šē} 'Moisés' cumple la función de objeto indirecto; y lemor {לֵּאמֹר | lē-ʾōr} 'para decir' introduce el discurso directo subsiguiente. Esta disposición enfatiza la autoridad y la inmediatez de la palabra divina. |