| 24. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el imperativo Piel dabber {דַּבֵּר | dab-bēr} ‘habla’, seguido de la frase preposicional el haedah {אֶל־הָעֵדָה | ʾel hā-ʿê-dāh} ‘a la congregación’, estableciendo interlocutor y destinatario. La fórmula lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} ‘diciendo’ introduce el discurso directo. El imperativo Hifil heʿalu {הֵעָלוּ | hē-ʿā-lû} ‘apártense’ incorpora urgencia de separación, reforzada por la preposición misaviv {מִסָּבִיב | mis-sā-ḇîḇ} ‘alrededor’ y la constructa lemiškan־qorach Datan vaʾāḇîrām {לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם | lə-miš-kān qō-raḥ dā-ṯān wa-ʾă-ḇî-rām} ‘del tabernáculo de Coré, Datán y Abiram’, que delimita el espacio a evitar. El orden verbo–preposición–constructa es característico del hebreo bíblico y subraya la autoridad y la delimitación espacial del mandato. |