Numbers 16:31MorfologíaCAT

Numbers 16 : 31 Juicio | Discurso | Ruptura
31. Análisis Morfológico
vayehi {וַיְהִי | wayyēhî}: y aconteció (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • kekalloto {כְּכַלֹּתוֹ | kə-ḵallôtô}: al concluir (preposición כְּ 'cuando' + verbo Qal infinitivo constructo + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • ledaber {לְדַבֵּר | lə-dabbēr}: de hablar (preposición לְ + verbo Piel infinitivo constructo) • et {אֵת | ʾēṯ}: partícula que marca objeto directo • kol-haddevarim {כָּל־הַדְּבָרִים | kol-had-de-vārîm}: todas las palabras (sustantivo • masculino plural absoluto con artículo definido + partícula distributiva kol) • haeleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêlleh}: éstas (pronombre demostrativo • masculino plural con artículo definido) • vatibaqa {וַתִּבָּקַע | waṭtibbaqaʿ}: se abrió (vav consecutivo + verbo pasivo Niphal wayyiqtol • tercera persona femenino singular) • haadamah {הָאֲדָמָה | hā-ʾădāmâ}: la tierra (sustantivo • femenino singular absoluto con artículo definido) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronombre relativo) • tachtehem {תַּחְתֵּיהֶם | taḥtêhem}: debajo de ellos (preposición + sufijo pronominal tercera persona masculino plural)

Más sobre este versículo