| 32. Exégesis Lingüística El versículo presenta la vav consecutiva vatiftakh {וַתִּפְתַּח | wa-tif-taḵ} al inicio para señalar un giro narrativo abrupto, seguida del sujeto haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} en femenino singular. El marcador et {אֶת־ | ʾet} introduce el complemento directo piha {פִּיהָ | pi-hā}, “su boca”, antes de la continuación vativla {וַתִּבְלַע | wa-tiv-laʿ}, describiendo la acción devoradora. La serie de ve’et...ve’et...ve’et {וְאֶת | wə-ʾet} conforma una polisíndeton que acumula objetos: battehem, kol haadam asher leqorach y kol harekhush, enfatizando la total extensión del juicio. La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} liga “todos los hombres” con “de Coré”, y el uso repetido de kol refuerza la integridad de la destrucción. Esta estructura mantiene la simetría expositiva hebrea con pausas y enfatizaciones semejantes en español. |