| 36. Exégesis Lingüística El versículo abre con vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə̆-dab-bḗr} 'y habló', donde el vav consecutivo enlaza la narración al contexto anterior. El nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} actúa como sujeto protagonista de la revelación. El infinitivo constructo lemor {לֵּאמֹר | lē-mōr} 'diciendo' anuncia el discurso directo. La preposición el {אֶל־ | ʾel} unida por maqqef señala al destinatario Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moisés'. La adaptación al español sigue un orden sujeto-verbo-complemento para claridad y reverencia. |