| 35. Exégesis Lingüística El versículo se construye en dos cláusulas coordinadas: la primera (ve'esh yatsa'ah me'et Yahweh) establece al fuego como sujeto agente y la procedencia divina del juicio; la segunda (vato'khal et + sintagma numerativo + sintagma participial) describe la acción de destrucción acompañada del objeto directo que combina el número con la función ritual. El hebreo sitúa primero los numerales antes del sustantivo y luego el participio para intensificar la dimensión sacrificial, mientras que la versión española opta por un orden SVO y desplaza la cláusula relativa para mayor claridad. |