| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vayishma {וַיִּשְׁמַע | wayyišmaʿ} 'y él oyó', seguido por el sujeto Mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh} 'Moisés'. El segundo vav consecutivo introduce vayipol {וַיִּפֹּל | wayyip̄ol} 'y él cayó'. El sintagma preposicional al-panav {עַל־פָּנָיו | ʿal-pānāw} 'sobre su rostro' enfatiza la postura de sumisión y súplica característica de la intercesión. La secuencia wayyiqtol + sujeto reproduce el patrón narrativo hebreo, y la posición del complemento destaca la reacción inmediata de Moisés ante la crisis. |