| 43. Exégesis Lingüística El versículo integra un vav consecutivo en vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} ‘vino’, que señala el paso narrativo inmediato. Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} ‘Moisés’ y veAharon {וְאַהֲרֹן | wə-ʾa-ha-rōn} ‘Aarón’ funcionan como sujeto coordinado. La construcción el-penei {אֶל־פְּנֵי | ʾel-pə-nê} ‘al frente de’ utiliza el constructo para indicar proximidad espacial, mientras ohel moed {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mō-ʿêd} ‘Tienda de Reunión’ actúa como nombre técnico del santuario portátil. Esta disposición resalta la intención de acceder directamente al espacio sagrado; la versión formal conserva el orden y matiz teológico, mientras la dinámica adapta la sintaxis para mayor claridad contemporánea. |