| 42. Exégesis Lingüística La construcción al-reunirse haedah {בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה | bəhiqqāhêl hāʿêdāh} marca el inicio de la acción colectiva con un infinitivo constructo, mientras que vehinneh {וְהִנֵּה | wəhinneh} ‘he aquí’ introduce un giro inmediato hacia el fenómeno teofánico. El verbo kissahu {כִסָּהוּ | kissāhû} ‘la cubrió’ anticipa la manifestación, y la secuencia se cierra con vayera {וַיֵּרָא | wayyērāʾ} ‘y apareció’, preservando en español el énfasis y el orden narrativo hebreo. |