| 44. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayedabber {וַיְדַבֵּר | wə·yəḏab·bēr} 'y habló', un verbo Piel imperfecto precedido por vav consecutivo que señala continuidad narrativa. El nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh} 'SEÑOR' actúa como sujeto pre-verbal, destacando la autoridad de la palabra. La preposición el {אֶל־ | ʾel} introduce el objeto directo mosheh {מֹשֶׁה | mō·šeh} 'Moisés', y el infinitivo constructo leemor {לֵאמֹר | lē·ʾmôr} 'diciendo' sirve como fórmula estándar para introducir el discurso directo que sigue, manteniendo el orden y la dinámica hebrea en la traducción. |