| 45. Exégesis Lingüística El versículo presenta primero el imperativo herommu {הֵרֹמּוּ | hērōmmû} 'apartaos' como mandato urgente, seguido del sintagma mitokh haedah hazot {מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת | mittôḵ hāʿēdāh hazot} 'de en medio de esta congregación', donde la preposición más constructo delimita el espacio de separación. A continuación, veakkelēm {וְאַכֵּלֵם | wəʾakkēlēm} 'y los consumiré' introduce la cláusula principal de amenaza mediante un imperfecto Hifil que enfatiza la acción continua potencial, reforzada por keraga {כְּרָגַע | kə-rāgaʿ} 'como un instante', un modificador temporal que marca inmediatez. El versículo concluye con vayippelū al-peneihem {וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם | wayippəlû ʿal-pənêhem} 'y ellos se postraron sobre sus rostros', una cláusula coordinada por Wayyiqtol que describe la reacción de humildad y temor. |