| 48. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo sintáctico mediante la repetición de ben {בֵּין | bēn} ‘delimitación dual’, que subraya la dicotomía entre dos destinos. El verbo wayyaamod {וַיַּעֲמֹד | way-ya-ʿă-mōḏ}, con vav consecutivo en forma wayyiqtol, introduce la intervención inmediata del intercesor. A continuación, vatteatzar {וַתֵּעָצַר | wat-tē-ʿā-ṣar}, un verbo Nifal con vav consecutivo, describe la detención pasiva de la plaga. Finalmente, hammagefah {הַמַּגֵּפָה | ham-ma-ge-fāh} actúa como sujeto paciente de la cláusula final, destacando el carácter fenomenológico del juicio divino. |