| 47. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo con vayyiqqach {וַיִּקַּח | wayyiqqāḥ} 'y tomó' para enlazar con la orden previa. La subordinada kaʾăšer {כַּאֲשֶׁר | kaʾăšer} 'como' retoma la autoridad de Moisés, y vayyāraṣ {וַיָּרָץ | wayyāraṣ} 'y corrió' destaca la urgencia. El sintagma ʾel-tôḵ haqqāhāl {אֶל־תוֹךְ הַקָּהָל | ʾel-tôḵ haqqāhāl} sitúa la acción en el espacio central de la asamblea. La conjunción wə-hinnēh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh} introduce con sorpresa que hē-ḥēl {הֵחֵל | hē-ḥēl} 'había comenzado' la negef {נֶּגֶף | negef} como juicio súbito. Finalmente, wayyitten ʾet-haqeṭōreṯ {וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת | wayyitten ʾet-haqeṭōreṯ} 'y puso el incienso' y wayyə-ḥapper ʿal-hāʿam {וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם | wayyə-ḥapper ʿal-hāʿam} 'y expió por el pueblo' muestran la dimensión ritual de intercesión en Piel. El paso a estructura SVO en español refuerza la claridad y urgencia narrativa. |