| 6. Exégesis Lingüística El versículo configura un mandato en dos etapas: el demostrativo zot {זֹּאת | zôṯ} 'esto' introduce la instrucción inmediata. A continuación aparecen dos imperativos coordinados asu {עֲשׂוּ | ʿă-śû} 'haced' y kechu-lakhem {קְחוּ־לָכֶם | qə-ḵû-lā-ḵem} 'tomad para vosotros', creando una estructura de mandato progresivo. El objeto directo machtotot {מַחְתֹּתוֹת | maḥ-tō-ṯōṯ} 'incensarios' recibe la orden, distribuyéndose luego entre Korach {קֹרַח | qō-raḥ} 'Coré' y ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl} adato {עֲדָתוֹ | ʿă-ḏā-ṯō} 'y toda su congregación', donde la conjunción ve-khol establece un alcance inclusivo. La aposición nominal refuerza la colaboración colectiva en el cumplimiento del rito. |