| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula narrativa vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, que mediante la vav consecutiva y el qal wayyiqtol introduce discurso directo retrospectivo. El sujeto léxico es Mōšeh {מֹשֶׁה | mō-šeh} ‘Moisés’, seguido de la preposición ʾel {אֶל־ | ʾel} que rige a Qōraḥ {קֹרַח | qō-raḥ} ‘Coré’ como destinatario formal. La cláusula šimʿū-nā {שִׁמְעוּ-נָא | šim-ʿū-nā} combina imperativo Qal y partícula súplica para expresar un llamado urgente y cortés dirigido a bənê Lēwî {בְּנֵי לֵוִי | bə-nê lē-wî} ‘hijos de Leví’ en constructo genitivo, señalando su función colectiva sacerdotal. El orden verbo-sujeto-destinatario-objeto en hebreo enfatiza la autoridad de Moisés y la urgencia, mientras que el español reordena la cláusula para mantener claridad sin perder la fuerza imperativa. |