Números 17:5:7Num.17.5.W7CATWLC Numbers 17:20
וַהֲשִׁכֹּ֣תִי
vahashikoti
“y haré cesar”
- Transliteración
- va-ha-shi-KO-ti
- Extendida
- vah-hah-shi-KOH-tee
- AFI
- /vaħăʃikˈkoːti/
Significado por idioma
- Spanish
- y haré cesar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-shi-KO-ti
- phraseyour reading level
va-ha-shi-KO-ti me-a-LAI
- sentence
ve-ha-YA ha-ISH a-SHER ev-KHAR-BO ma-TEH-hu yif-RACH va-ha-shi-KO-ti me-a-LAI et-te-lu-NO-tai be-NEI-yis-ra-EL a-SHER HEM ma-li-NIM a-LEI HEM a-LEI-khem
Exégesis
A continuación, la construcción coordinada va-ha-shikoti me-alai {וַהַשִּׁכֹּתִי מֵעָלַי | wa-ha-šiq-qō-ṯî mē-ʿā-lāy} introduce cláusula de resultado con verbo Hifil perfecto que denota acción intensiva para poner fin a la protesta.
En contexto — Números 17:5
Y será el hombre cuyo bastón yo escoja ; su vara florecerá, y haré cesar ante mí las quejas de los hijos de Israel que están murmurando contra vosotros.
Acerca de esta coordenada
Números 17:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 17:5, de modo que la palabra hebreo וַהֲשִׁכֹּ֣תִי (vahashikoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.17.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.17.5.W7.S1) y cada carácter.