| 14. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula principal donde kol {כָּל־ | kôl} 'todo' modifica a cherem {חֵרֶם | ḥē-rem} 'cosa dedicada o destruida', formando el sujeto. El sintagma preposicional beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl} 'en Israel' delimita el ámbito nacional. El verbo yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}, un imperfecto Qal en tercera persona masculino singular, expresa la certeza de que el sujeto llegará a ser posesión de lekha {לְךָ | lə-ḵā} 'para ti'. El orden hebreo (sujeto-verbo-complemento) se refleja en español y la posición inicial de kol enfatiza la universalidad de la dedicación. |