| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con bikurei {בִּכּוּרֵי | bik-kū-rē} que introduce el tema de las ofrendas agrícolas excelentes. La construcción kol-asher-be-artzam {כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם | kol-ʾă-šer bə-ʾar-ṣām} delimita el ámbito total de los productos ofrecidos. El verbo yaviu {יָבִיאוּ | yā-ḇî-ʾū} en Hifil imperfecto expresa la acción deliberada de presentar la ofrenda ante Yahweh. Lekha yihyeh {לְךָ יִהְיֶה | lə-ḵā yih-yeh} indica el cambio de propiedad al sacerdocio, mientras que kol-tahor-be-beitkha-yoakhelenu {כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ | kol-tā-hōr bə-ḇêṯ-ḵā yō-ʾă-khă-len-nū} impone la condición de pureza ritual para consumir los bienes consagrados. |