| 27. Exégesis Lingüística El versículo emplea el verbo venekhshav {וְנֶחְשַׁ֥ב | wə-ne-ḥšav} ‘ser considerado’, un Nifal imperfecto con vav conversiva que introduce voz pasiva impersonal. El sintagma terumatkhem {תְּרוּמַתְכֶם | tə-rū-maṯ-ḵem} funciona como sujeto lógico en constructo con sufijo pronominal plural. Las expresiones comparativas ka-dā-gān min-hā-gō-ren {כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן | ka-dā-gān min-hā-gō-ren} ‘como el grano de la era’ y wə-ka-mlē-ʼāh min-hā-yā-qeḇ {וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב | wə-ka-mlē-ʼāh min-hā-yā-qeḇ} ‘y como la llenura del lagar’ muestran un paralelismo sintáctico basado en kaf comparativo y preposición min, subrayando la analogía agrícola. Mantener la conjunción inicial realza la continuidad legal con el mandato previo. |