| 26. Exégesis Lingüística El versículo articula un mandato directo mediante los verbos coordinados “hablarás” y “dirás”, seguido de la cláusula condicional ki tikchu {כִּֽי־תִיקְחוּ | kî tiqḥû} que establece la circunstancia temporal. El sintagma “el diezmo que he dado de ellos como heredad” utiliza el relativo asher para aclarar origen y posesión. La conjunción vaharsemotem retoma el mandato principal con “separaréis” y la construcción ma’aser min-hamma’aser refuerza la obligatoriedad de consagrar la décima parte de lo consagrado. El hipérbaton, ubicando el nombre divino antes de la segunda mención del diezmo, realza la santidad de la ofrenda. |