| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yə-da-bēr} 'habló', un verbo Piel wayyiqtol con vav consecutivo que introduce la acción divina de comunicar. La designación divina Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' funciona como sujeto agente. El sintagma ʾel {אֶל־ | ʾel} + mōšē {מֹשֶׁ֥ה | mō-šē} y wə-ʾel {וְאֶֽל־ | wə-ʾel} + ʾăhārōn {אַהֲרֹ֖ן | ă-hā-rōn} marca los destinatarios. El infinitivo constructo lēʾāmôr {לֵאמֹר | lēʾā-môr} 'decir' prepara la cláusula de mandato. En español se respeta el orden SVO para favorecer la claridad y reflejar la progresión narrativa hebrea. |