Numbers 19:18MorfologíaCAT

Numbers 19 : 18 Purificación | Ritual | Contaminación
18. Análisis Morfológico
velaḵaḥ {וְלָקַח | wə-lā-qaḥ}: y tomará (conjunción + verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular) • ezov {אֵז֜וֹב | ʾē-zōḇ}: hisopo (sustantivo masculino singular absoluto) • vetaval {וְטָבַ֣ל | wə-ṭā-ḇal}: y sumergirá (conjunción + verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular) • bammayim {בַּמַּיִם֮ | bam-mā-yim}: en el agua (preposición + sustantivo masculino plural determinado) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: hombre (sustantivo masculino singular absoluto) • tahor {טָהוֹר֒ | ṭā-hōr}: puro (adjetivo masculino singular absoluto) • vehizzah {וְהִזָּ֤ה | wə-hiz-zāh}: y rociará (conjunción + verbo Hifil perfecto tercera persona masculino singular) • al-ha-ohel {עַל־הָאֹ֙הֶל֙ | ʿal-hā-ʾōhel}: sobre la tienda (preposición + sustantivo masculino singular determinado) • veʿal-kol-hakelim {וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים | wə-ʿal-kol-hak-kē-lîm}: y sobre todos los utensilios (preposición + adjetivo indefinido + sustantivo masculino plural determinado) • veʿal-hanefashot {וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת | wə-ʿal-han-ne-fā-šōṯ}: y sobre las personas (preposición + sustantivo femenino plural determinado) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • hayu-sham {הָֽיוּ־שָׁ֑ם | hā-yū-šām}: estuvieron allí (verbo Qal perfecto tercera persona plural + adverbio) • veʿal-hanogea {וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ | wə-ʿal-han-nō-gēa‘}: y sobre el que tocó (preposición + participio activo masculino singular determinado) • baʿetsem {בַּעֶ֙צֶם֙ | ba-ʿe-ṭsem}: en hueso (preposición + sustantivo masculino singular determinado) • o {אוֹ | ʾō}: o (conjunción) • vechalal {בֶֽחָלָ֔ל | ḇe-ḥā-lāl}: en el muerto (preposición + sustantivo masculino singular determinado) • o {אוֹ | ʾō}: o (conjunción) • vamet {בַמֵּ֖ת | ḇam-mēt}: en el cadáver (preposición + sustantivo masculino singular determinado) • o {אוֹ | ʾō}: o (conjunción) • vakever {בַקָּֽבֶר | ḇak-kā-ḇer}: en el sepulcro (preposición + sustantivo masculino singular determinado)

Más sobre este versículo