בִּ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בִּ֔י

   BI

   en mí
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י

   lo-he-e-man-TEM BI

   no creísteis en mí
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL

   y dijo SEÑOR a Moisés y a Aarón porque no creísteis en mí santificarme a los ojos de los hijos de Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃

   va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL la-KHEN LO ta-vi-U et-ha-ka-HAL ha-ZEH el-ha-A-retz a-sher-na-ta-TI la-HEM

   y dijo SEÑOR a Moisés y a Aarón porque no creísteis en mí santificarme a los ojos de los hijos de Israel por eso no haréis entrar esta congregación esta a la tierra que he dado a ellos

Exégesis

Lachen {לָכֵן | lā-ḵên} 'por tanto' marca la consecuencia judicial, introduciendo tavi’u {תָבִיאוּ | tā-ḇî-ʾû} 'traerán' en imperfecto profético de sentencia.

Raíz y etimología

raíz ב־י־ת (bet-yod-tav), significado "casa, familia"; relacionados: bayit🔊 בַּיִת

“casa, familia”