Números 20:12:8Num.20.12.W8CAT
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
lehakdisheni
“santificarme”
- Transliteración
- le-hak-di-SHE-ni
- Extendida
- leh-hak-DEE-sheh-NEE
- AFI
- /ləhakdiːˈʃeːni/
Significado por idioma
- Spanish
- santificarme
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-hak-di-SHE-ni
- clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL la-KHEN LO ta-vi-U et-ha-ka-HAL ha-ZEH el-ha-A-retz a-sher-na-ta-TI la-HEM
Exégesis
La infinitiva constructa lehakdisheni {לְהַקְדִּישֵׁנִי | lə-haq-dî-šê-nî} 'para santificarme' funciona como complemento de propósito, seguida de le-einei benei yisrael {לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | lə-ʿê-nê bə-nê yis-rā-ʾêl} 'ante los ojos de los hijos de Israel', que resalta la dimensión pública de la transgresión.
En contexto — Números 20:12
Y el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: “Por cuanto no creyeron en mí para santificarme ante los ojos de los hijos de Israel, por eso no traerán a esta congregación a la tierra que les he dado.”
Acerca de esta coordenada
Números 20:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 20:12, de modo que la palabra hebreo לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי (lehakdisheni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.12.W8.S1) y cada carácter.