עַ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֥ד

   AD

   hasta
2. phraseyour reading level🔊 עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר

   AD a-SHER-na-a-VOR

   hasta hayamos pasado
3. clause🔊 דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

   DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH LO ni-TEH ya-MIN u-se-MOL AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha

   el camino del rey iremos no nos desviaremos a la derecha ni a la izquierda hasta hayamos pasado tu territorio
4. sentence🔊 נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

   na-av-RAH-NA ve-ar-TSE-kha LO na-a-VOR be-sa-DEH u-ve-KE-rem ve-LO nish-TEH MEI ve-ER DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH LO ni-TEH ya-MIN u-se-MOL AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha

   Déjanos pasar, por favor por tu tierra No pasaremos por el campo ni por viña y no beberemos agua de pozo el camino del rey iremos no nos desviaremos a la derecha ni a la izquierda hasta hayamos pasado tu territorio

Exégesis

El paralelismo direccional yamin {יָמִין | yā-min} 'derecha' y smol {וּשְׂמֹאול | u-se-mol} 'izquierda' enfatiza la determinación de no desviarse, y la cláusula temporal ad asher-na'avor {עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר | ʿad a-šer-na-ʿă-vōr} 'hasta que crucemos' marca el límite condicional. La estructura muestra una súplica respetuosa, un paralelismo enfático y una progresión temporal definida.

Raíz y etimología

raíz ayin-dalet-he🔊 ע־ד־הayin, dalet, he

“asamblea”