| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:17:1 ⧉נַעְבְּרָה־נָּ֣אnaavrahnaDéjanos pasar, por favor Numbers 20:17:2 ⧉בְאַרְצֶ֗ךָveartsekhapor tu tierra Numbers 20:17:3 ⧉לֹ֤אloNo Numbers 20:17:4 ⧉נַעֲבֹר֙naavorpasaremos Numbers 20:17:5 ⧉בְּשָׂדֶ֣הbesadehpor el campo Numbers 20:17:6 ⧉וּבְכֶ֔רֶםuvekeremni por viña Numbers 20:17:7 ⧉וְלֹ֥אveloy no Numbers 20:17:8 ⧉נִשְׁתֶּ֖הnishtehbeberemos Numbers 20:17:9 ⧉מֵ֣יmeiagua Numbers 20:17:10 ⧉בְאֵ֑רveerde pozo Numbers 20:17:11 ⧉דֶּ֧רֶךְderekhel camino Numbers 20:17:12 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhdel rey Numbers 20:17:13 ⧉נֵלֵ֗ךְneilekhiremos Numbers 20:17:14 ⧉לֹ֤אlono Numbers 20:17:15 ⧉נִטֶּה֙nitehnos desviaremos Numbers 20:17:16 ⧉יָמִ֣יןyamina la derecha Numbers 20:17:17 ⧉וּשְׂמֹ֔אולusemolni a la izquierda Numbers 20:17:18 ⧉עַ֥דadhasta Numbers 20:17:19 ⧉אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖רashernaavorhayamos pasado Numbers 20:17:20 ⧉גְּבוּלֶֽךָ׃gevulekhatu territorio |
| 17. Traducción Formal Permite que crucemos por tu tierra, por favor; no pasaremos por campo ni por viñedo, y no beberemos agua del pozo. Iremos por el camino del rey, no nos desviaremos ni a la derecha ni a la izquierda hasta que crucemos tu frontera. |
| 17. Traducción Dinámica Déjanos cruzar tu país, por favor; no atravesaremos campos ni viñedos, y tampoco beberemos agua de ningún pozo. Iremos directamente por el camino principal, sin apartarnos ni a la derecha ni a la izquierda, hasta cruzar tus límites. |