Números 20:17:19Num.20.17.W19CAT
אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר
ashernaavor
“hayamos pasado”
- Transliteración
- a-SHER-na-a-VOR
- Extendida
- ah-SHEHR-nah-ah-VOHR
- AFI
- /ʔaˈʃeʁ-na.ʕaˈvoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- hayamos pasado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-na-a-VOR
- phraseyour reading level
AD a-SHER-na-a-VOR
- clause
DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH LO ni-TEH ya-MIN u-se-MOL AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha
- sentence
na-av-RAH-NA ve-ar-TSE-kha LO na-a-VOR be-sa-DEH u-ve-KE-rem ve-LO nish-TEH MEI ve-ER DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH LO ni-TEH ya-MIN u-se-MOL AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha
Exégesis
El paralelismo direccional yamin {יָמִין | yā-min} 'derecha' y smol {וּשְׂמֹאול | u-se-mol} 'izquierda' enfatiza la determinación de no desviarse, y la cláusula temporal ad asher-na'avor {עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר | ʿad a-šer-na-ʿă-vōr} 'hasta que crucemos' marca el límite condicional. La estructura muestra una súplica respetuosa, un paralelismo enfático y una progresión temporal definida.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin, bet, resh
“cruzar, pasar”
En contexto — Números 20:17
Permite que crucemos por tu tierra, por favor; no pasaremos por campo ni por viñedo, y no beberemos agua del pozo. Iremos por el camino del rey , no nos desviaremos ni a la derecha ni a la izquierda hasta que crucemos tu frontera.
Acerca de esta coordenada
Números 20:17:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Números 20:17, de modo que la palabra hebreo אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר (ashernaavor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.17.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.17.W19.S1) y cada carácter.