כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙

   KI LO ya-VO

   porque no entrará
3. clause🔊 יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   ye-a-SEF a-ha-RON el-am-MAV KI LO ya-VO el-ha-A-retz a-SHER na-ta-TI liv-NEI yis-ra-EL

   será reunido Aarón a su pueblo porque no entrará en la tierra que he dado a los hijos de Israel
4. sentence🔊 יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃

   ye-a-SEF a-ha-RON el-am-MAV KI LO ya-VO el-ha-A-retz a-SHER na-ta-TI liv-NEI yis-ra-EL AL a-SHER-me-ri-TEM et-PI le-MEI me-ri-VA

   será reunido Aarón a su pueblo porque no entrará en la tierra que he dado a los hijos de Israel porque porque vosotros os rebelasteis contra mi mandato en las aguas de Meriba

Exégesis

El sintagma el-ammav {אֶל־עַמָּ֔יו | ʾel ʿammāw} presenta el destino colectivo, y la conjunción ki {כִּ֣י | kî} introduce la razón de la exclusión: la negación lo yavo {לֹ֤א יָבֹא֙ | lōʾ yāḇōʾ} niega la entrada.

Raíz y etimología

raíz m-l-ʾ-k🔊 מ־ל־א־ךmem-lamed-aleph-kaf

“enviar; mensajero”