| 29. Exégesis Lingüística En este versículo, la conjunción prefijal vav consecutivo establece la continuidad narrativa. La cláusula principal se inicia con vayiru {וַיִּרְאוּ | wa-yir-ʾû} 'y vieron', seguida del sujeto kol ha-edah {כָּל־הָעֵדָה | kol ha-ʿē-dāh} 'toda la asamblea', que enfatiza la acción colectiva. El nexo ki 'que' introduce la cláusula causal gavah {גָוַע | gā-vaʿ} 'murió', explicando la razón del luto. Otra vav consecutivo aparece en vayivku {וַיִּבְכּוּ | wa-yiv-kû} 'y lloraron', reforzando la respuesta emocional. El marcador et {אֶת־ | ʾet} 'marcador de objeto directo' señala específicamente a Aarón. La frase temporal sheloshim yom {שְׁלֹשִׁים יוֹם | šelōšîm yôm} 'treinta días' delimita la duración del duelo, y el sintagma kol beit yisrael {כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל | kol bêt yiśrāʾēl} 'toda la casa de Israel' amplía la implicación a toda la comunidad. El orden y los nexos reflejan la estructura típica de la narrativa histórica israelita, donde un evento y su reacción se presentan de forma secuencial. |