זֶ֗רַע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זֶ֗רַע

   ZE-ra

   para semilla
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א מְק֣וֹם זֶ֗רַע

   LO me-KOM ZE-ra

   no un lugar para semilla
3. clause🔊 לֹ֣א מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃

   LO me-KOM ZE-ra u-te-e-NA ve-GE-fen ve-ri-MON u-MA-yim A-yin lish-TOT

   no un lugar para semilla ni higos ni vid ni granada y agua no hay para beber
4. sentence🔊 וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃

   ve-la-MA he-e-li-TU-nu mi-mits-RA-yim le-ha-VI o-TA-nu el-ha-ma-KOM ha-RA ha-ZEH LO me-KOM ZE-ra u-te-e-NA ve-GE-fen ve-ri-MON u-MA-yim A-yin lish-TOT

   y por qué nos has hecho subir de Egipto para traer a nosotros al lugar malo este no un lugar para semilla ni higos ni vid ni granada y agua no hay para beber

Exégesis

Después, la partícula negativa lo {לֹא | lō} y la conjunción u- {וּ} introducen una lista de carencias: mekom zera {מְקוֹם זֶרַע | mə-qōm ze-raʿ} 'lugar de semilla', u-te-enah {וּתְאֵנָה | u-tə-ʾē-nāh} 'higuera', ve-gefen {וְגֶפֶן | wə-ge-p̄en} 'vid', ve-rimon {וְרִמּוֹן | wə-ri-mōn} 'granado', u-mayim {וּמַיִם | u-ma-yim} 'agua'.

Raíz y etimología

raíz z-r-ʿ🔊 z־r־ʿzayin, resh, ayin

“semilla”