| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:1:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֞עvayishmay oyó Numbers 21:1:2 ⧉הַכְּנַעֲנִ֤יhakkenaaniel cananeo Numbers 21:1:3 ⧉מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙melekharadrey de Arad Numbers 21:1:4 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevque habitaba Numbers 21:1:5 ⧉הַנֶּ֔גֶבhannegeven el Néguev Numbers 21:1:6 ⧉כִּ֚יkique Numbers 21:1:7 ⧉בָּ֣אbavino Numbers 21:1:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Numbers 21:1:9 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhpor el camino Numbers 21:1:10 ⧉הָאֲתָרִ֑יםhaatarimde Atarim Numbers 21:1:11 ⧉וַיִּלָּ֙חֶם֙vayillakhemy peleó Numbers 21:1:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelcontra Israel Numbers 21:1:13 ⧉וַיִּ֥שְׁבְּvayishbey tomó cautivo Numbers 21:1:14 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimennude ellos Numbers 21:1:15 ⧉שֶֽׁבִי׃shevialgunos cautivos |
| 1. Traducción Formal Cuando el cananeo, rey de Arad, que habitaba en el Néguev, oyó que Israel venía por el camino de los Atarim, peleó contra Israel y tomó cautivo a algunos de ellos. |
| 1. Traducción Dinámica Al enterarse de que Israel se acercaba por la ruta de Atarim, el cananeo, rey de Arad y habitante del Néguev, atacó a los israelitas y capturó prisioneros. |