| 19. Exégesis Lingüística El versículo funciona como itinerario de marcha con secuencia adverbial de lugares introducida por las conjunciones vav prefija y preposiciones mi-/min-. Así, umi-mattana {וּמִמַּתָּנָה | û-mi-mat-tā-nāh} 'y de Matana' y umi-nachaliel {וּמִנַּחֲלִיאֵל | û-mi-na-ḥă-li-ʾēl} 'y de Nachaliel' indican origen sucesivo. Los nombres nachaliel {נַחֲלִיאֵל | na-ḥă-li-ʾēl} y bamot {בָּמוֹת | bā-mōṯ} aparecen en forma absoluta con función direccional implícita que el hebreo asume sin verbo explícito, suplido en español mediante perífrasis de movimiento para preservar el orden sintáctico y la progresión narrativa. |