| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con be’er {בְּאֵ֞ר | bə-ʾêr} 'pozo' como núcleo del sintagma nominal. A continuación, los verbos paralelos chafaruha {חֲפָר֣וּהָ | ḥă-p̄ā-rû-hā} 'la cavaron' y karuha {כָּר֙וּהָ֙ | kā-rû-hā} 'la excavaron' forman una cláusula relativa que enfatiza la perforación. El constructo sarim {שָׂרִים | śā-rîm} y nedivei ha’am {נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם | nə-ḏî-ḇê hā-ʿām} subraya la cooperación de distintos niveles de mando. La preposición בְּ en bimcheqeq {בִּמְחֹקֵ֖ק | bim-ḥō-qēq} marca el instrumento, mientras que bemishanotam {בְמִשְׁעֲנֹתָ֑ם | bə-miš-ʿa-nō-ṭām} destaca el apoyo físico de los báculos. Finalmente, la conjunción וּ en u-mimidbar mattanah {וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה | û-mim-mid-bār mat-tā-nā(h)} conecta la acción con la llegada desde el desierto a Mattanah, señalando la transición espacio-temporal. |