| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el cohortativo eevrah {אֶעְבְּרָה | ʾe-ʿăb-rāh} 'que yo cruce', que introduce la petición en primera persona. Los sintagmas preposicionales vearzekha {בְאַרְצֶךָ | bə-ʾar-ṣe-ḵā} 'en tu tierra' y bederekh hamelekh {בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ | bə-de-reḵ ha-me-leḵ} 'por el camino del rey' delimitan el ámbito espacial. Las cláusulas negativas lo nitteh {לֹא נִטֶּה | lōʾ nit-teh} 'no nos desviaremos' y lo nishteh {לֹא נִשְׁתֶּה | lōʾ niš-teh} 'no beberemos', con coordinaciones en besadeh {בְּשָׂדֶה | bə-sā-ḏeh} 'en campo' y uvekerem {וּבְכֶרֶם | ū-və-ḵe-rem} 'y en viñedo', refuerzan el compromiso de no uso de recursos. La subordinación temporal asher-naavor {אֲשֶׁר־נַעֲבֹר | ʾă-šer-na-ʿă-bōr} 'que crucemos' establece la duración del paso, que culmina con gevulekha {גְּבֻלֶךָ | gə-vu-le-ḵā} 'tu territorio' funcionando como objetivo de la travesía. |